1
00:00:36,890 --> 00:00:38,140
"Lisbon Story" taken in 1994

2
00:00:38,350 --> 00:00:41,390
Using 35cm color negative film
Shot at 1:1.66 aspect ratio

3
00:00:41,600 --> 00:00:44,970
Lisbon was elected European Capital of Culture in 1994
This film is a tribute to this city

4
00:00:45,180 --> 00:00:48,260
World premiere held on December 16, 1994
To commemorate the centenary of cinema in the coming year

5
00:00:48,470 --> 00:00:50,680
Chorus of Our Lady from the soundtrack
Since then it has become famous all over the world

6
00:00:50,850 --> 00:00:52,640
The film’s digital restoration was completed in 2019

7
00:00:52,850 --> 00:00:57,720
Original negative and monochrome scene from hand-cranked camera
Retouch and grade from scratch in 4K resolution

8
00:00:57,850 --> 00:01:03,220
Sound originally mixed in Dolby Stereo
Change to a modern 5.1 channel theater system

9
00:01:03,430 --> 00:01:05,350
All restoration operations performed by ARRI Media

10
00:01:05,470 --> 00:01:07,930
Special thanks to Paolo Blanca

11
00:01:08,050 --> 00:01:11,140
Vin Wenders' long-time producing partner
and film production partners

12
00:01:11,350 --> 00:01:13,180
His fervent belief and contribution to film

13
00:01:13,390 --> 00:01:15,510
Enables many directors around the world to make independent films

14
00:02:23,470 --> 00:02:25,010
(Lisbon, panorama)
from lisbon

15
00:02:25,720 --> 00:02:26,800
Fitz brought it

16
00:02:27,220 --> 00:02:28,890
"My friend Winter, I need you."

17
00:02:29,010 --> 00:02:32,140
"I can't hold on anymore, please help, please help."

18
00:02:32,350 --> 00:02:35,390
"Come to Lisbon as soon as possible with all your equipment"

19
00:02:35,800 --> 00:02:37,680
"No phone calls or faxes"

20
00:02:38,140 --> 00:02:39,970
"Write a reply if you have anything to do"

21
00:02:41,640 --> 00:02:43,640
I'll bring the answer myself.

22
00:02:43,720 --> 00:02:48,600
Title: Lisbon Story

23
00:02:48,720 --> 00:02:51,720
(Frankfurt, Germany)

24
00:02:52,970 --> 00:02:55,970
(Paris, France)

25
00:03:02,260 --> 00:03:04,970
Europe without borders

26
00:03:05,510 --> 00:03:09,050
National borders disappear and travel is unhindered

27
00:03:09,350 --> 00:03:10,970
No one wants to see my passport?

28
00:03:11,100 --> 00:03:13,800
At least check the back compartment.

29
00:03:14,100 --> 00:03:17,510
Maybe I smuggled in contraband

30
00:05:03,010 --> 00:05:06,010
(Spain)

31
00:05:19,050 --> 00:05:20,260
audition, audition

32
00:05:20,390 --> 00:05:21,930
1, 2, 3, 1, 2, 3, 4

33
00:05:25,760 --> 00:05:29,300
It’s been a while since I’ve had a road trip.

34
00:05:31,050 --> 00:05:33,890
It seems that Europe has become one big country

35
00:05:35,390 --> 00:05:39,430
There are different languages, music and news

36
00:05:39,720 --> 00:05:41,350
What does this mean?

37
00:05:42,680 --> 00:05:45,180
The scenery remains the same

38
00:05:45,390 --> 00:05:48,430
Continuing to tell about this old continent...

39
00:05:48,550 --> 00:05:51,550
Same story torn by war

40
00:05:52,050 --> 00:05:54,930
Satisfying carefree driving

41
00:05:55,180 --> 00:05:58,890
Travel through the streets and historical undead

42
00:06:00,470 --> 00:06:02,430
Yes, this is my home

43
00:06:02,640 --> 00:06:05,300
My motherland is here

44
00:06:06,470 --> 00:06:09,430
my motherland my motherland

45
00:06:09,850 --> 00:06:11,260
my motherland

46
00:06:11,390 --> 00:06:14,350
my motherland my motherland

47
00:06:21,850 --> 00:06:24,140
(hotel)

48
00:06:34,050 --> 00:06:39,680
"I'm looking for a textbook to learn Portuguese"

49
00:06:41,430 --> 00:06:44,350
"What kind of book?"

50
00:06:44,470 --> 00:06:46,100
"Big Ben?"

51
00:06:46,220 --> 00:06:48,220
"Or Xiao Ben?"

52
00:06:48,930 --> 00:06:51,140
"Small book"

53
00:06:51,640 --> 00:06:56,510
"Do you speak Portuguese?"

54
00:06:59,600 --> 00:07:03,100
"Not very good"

55
00:07:03,220 --> 00:07:05,970
"I am a foreigner"

56
00:07:06,260 --> 00:07:08,760
"Are you British?"

57
00:07:09,300 --> 00:07:11,850
"No, I'm French"

58
00:07:12,010 --> 00:07:13,680
"No, I am German"

59
00:07:14,010 --> 00:07:16,800
"But I live in Portugal"

60
00:07:18,760 --> 00:07:20,640
"Lesson 1"

61
00:07:20,760 --> 00:07:22,010
i can never learn

62
00:07:22,260 --> 00:07:24,180
(Portugal, 40 km)

63
00:07:24,300 --> 00:07:25,390
OK, do it again

64
00:07:25,510 --> 00:07:30,140
"First lesson, in the bookstore"

65
00:07:30,350 --> 00:07:32,600
-"Hello"
-"Hello"

66
00:07:35,010 --> 00:07:36,100
What's going on?

67
00:07:36,890 --> 00:07:37,720
The tire is punctured

68
00:07:38,260 --> 00:07:39,300
Flat tire

69
00:07:41,720 --> 00:07:43,260
Flat tire

70
00:08:05,300 --> 00:08:07,720
"Big book or small book?"

71
00:08:08,140 --> 00:08:10,100
"I hope it's a small book"

72
00:08:13,550 --> 00:08:15,010
Extremely unlucky

73
00:08:15,970 --> 00:08:18,300
The tire completely exploded

74
00:09:18,640 --> 00:09:19,600
I'll be there as soon as I can, Fitz.

75
00:09:19,720 --> 00:09:21,720
I'll be on the road again soon

76
00:09:40,600 --> 00:09:41,970
(Portugal)

77
00:10:42,260 --> 00:10:43,220
The phone is blocked

78
00:11:26,050 --> 00:11:29,510
Thank you for contacting me again

79
00:11:30,720 --> 00:11:34,430
"Fully air-conditioned..."

80
00:12:01,800 --> 00:12:04,390
I should have taken the highway, I'm an idiot

81
00:12:11,050 --> 00:12:13,300
I've had enough

82
00:12:28,260 --> 00:12:29,600
crappy car

83
00:13:01,100 --> 00:13:04,220
I'll give you my car

84
00:13:04,640 --> 00:13:06,050
The car is yours

85
00:13:06,300 --> 00:13:07,970
Just send me to Lisbon

86
00:13:08,220 --> 00:13:09,890
this car

87
00:13:11,010 --> 00:13:14,510
Can hold my luggage

88
00:13:15,510 --> 00:13:17,220
Heavy, but important

89
00:13:17,800 --> 00:13:21,470
I want to work, please send me to Lisbon

90
00:13:28,510 --> 00:13:30,850
My car has a radio

91
00:13:33,760 --> 00:13:35,510
And a cassette recorder

92
00:13:38,930 --> 00:13:40,640
It's Dolby Audio

93
00:15:05,600 --> 00:15:06,680
Friedrich?

94
00:15:10,850 --> 00:15:12,140
I'm Winter

95
00:15:47,930 --> 00:15:48,800
Friedrich?

96
00:15:51,890 --> 00:15:52,930
good morning

97
00:16:21,180 --> 00:16:22,850
Fitz, are you hiding?

98
00:16:38,350 --> 00:16:39,600
Friedrich

99
00:17:01,430 --> 00:17:02,680
right here

100
00:17:03,350 --> 00:17:05,350
finally found it

101
00:17:13,050 --> 00:17:14,220
Will you help us?

102
00:18:35,390 --> 00:18:38,430
What are you doing? Are you crazy?

103
00:18:38,640 --> 00:18:42,390
Who are you? What are you doing in Friedrich's bed?

104
00:18:42,600 --> 00:18:44,300
I don't understand

105
00:18:44,800 --> 00:18:47,680
I don't speak Portuguese

106
00:18:47,890 --> 00:18:49,140
do you speak english?

107
00:18:49,390 --> 00:18:51,850
Yes, I can speak English. Who are you?

108
00:18:52,350 --> 00:18:54,760
Philip, where is Friedrich?

109
00:18:54,890 --> 00:18:56,390
I just wanted to ask you

110
00:18:56,890 --> 00:19:01,430
He was going to take me out in the afternoon

111
00:19:02,470 --> 00:19:03,100
Where to go?

112
00:19:03,550 --> 00:19:04,930
go to free zone

113
00:19:05,220 --> 00:19:05,930
Where is that?

114
00:19:06,100 --> 00:19:07,180
near the bridge

115
00:19:07,600 --> 00:19:09,680
Stop filming me

116
00:19:17,890 --> 00:19:19,140
Are you moving in?

117
00:19:20,300 --> 00:19:24,350
No, that's my work device

118
00:19:24,510 --> 00:19:26,220
I filmed with Friedrich

119
00:19:31,760 --> 00:19:32,760
What's your name?

120
00:19:33,300 --> 00:19:34,140
Ahe

121
00:19:34,640 --> 00:19:36,350
-What?
-Ah Ho

122
00:19:36,850 --> 00:19:39,930
Ahe? Ahe?

123
00:19:40,140 --> 00:19:41,600
What a weird name?

124
00:19:41,760 --> 00:19:44,390
The abbreviation of Jose, Ahe

125
00:19:46,010 --> 00:19:47,550
Jose

126
00:19:52,010 --> 00:19:54,390
Jose, what's written on the wall?

127
00:20:00,300 --> 00:20:02,140
Let me think about it, wait a minute

128
00:20:02,890 --> 00:20:04,640
"I wish I could be..."

129
00:20:04,760 --> 00:20:08,850
"Anyone everywhere" or something like that

130
00:20:10,760 --> 00:20:11,930
It was indeed Friedrich

131
00:20:12,300 --> 00:20:13,600
What line of work are you in?

132
00:20:13,890 --> 00:20:16,510
Sound, I add sound to movies

133
00:20:17,180 --> 00:20:18,220
Is it in there?

134
00:20:18,800 --> 00:20:19,350
What?

135
00:20:19,510 --> 00:20:20,350
sound

136
00:20:22,140 --> 00:20:23,550
Yes

137
00:20:33,050 --> 00:20:34,220
you can see for yourself

138
00:20:34,390 --> 00:20:35,300
thank you

139
00:20:53,050 --> 00:20:54,430
This is not a sound

140
00:20:54,890 --> 00:20:56,890
These tools make sounds

141
00:21:09,100 --> 00:21:12,430
I'll be back soon and bring someone over

142
00:22:42,140 --> 00:22:43,970
Why are you videotaping it?

143
00:22:44,220 --> 00:22:46,180
We need to help Friedrich film

144
00:22:48,260 --> 00:22:49,850
Are you all his photographers?

145
00:22:50,180 --> 00:22:51,800
Are you a sound engineer?

146
00:22:52,010 --> 00:22:52,760
Yes

147
00:22:53,140 --> 00:22:55,220
Really? Use these things?

148
00:22:55,970 --> 00:22:57,930
-You don't believe me?
-don't believe it

149
00:23:01,350 --> 00:23:02,260
I'll prove it to you

150
00:23:12,930 --> 00:23:15,350
-You guys stay here
-Okay

151
00:23:44,720 --> 00:23:46,180
Please be quiet everyone

152
00:23:47,760 --> 00:23:49,260
Stop moving

153
00:23:52,050 --> 00:23:53,050
listen carefully

154
00:23:53,760 --> 00:23:57,680
Guess what the sound is

155
00:24:07,010 --> 00:24:08,930
-It's a horse
-Running

156
00:24:09,050 --> 00:24:09,850
Yes

157
00:24:10,050 --> 00:24:11,350
-Run very fast
-It's a horse

158
00:24:11,470 --> 00:24:13,600
Running

159
00:24:16,260 --> 00:24:19,220
Yes, who often rides horses?

160
00:24:19,760 --> 00:24:20,680
cowboy

161
00:24:20,800 --> 00:24:22,970
Yes, next

162
00:24:25,800 --> 00:24:27,010
It's a match

163
00:24:27,350 --> 00:24:28,850
He's lighting a fire

164
00:24:37,760 --> 00:24:38,760
What sound?

165
00:24:38,970 --> 00:24:41,140
-He's on fire
-Yes, it's lighting up the fire.

166
00:24:46,720 --> 00:24:47,640
What sound?

167
00:24:49,390 --> 00:24:50,760
he is cooking

168
00:24:51,220 --> 00:24:53,180
Yes, it's steak

169
00:24:54,720 --> 00:24:55,800
Steak

170
00:24:59,890 --> 00:25:04,100
This cowboy is a vegetarian, listen again

171
00:25:08,850 --> 00:25:10,760
Frying something

172
00:25:12,930 --> 00:25:16,550
Eggs, scrambled eggs

173
00:25:16,680 --> 00:25:19,260
Scrambled eggs, scrambled eggs

174
00:25:19,510 --> 00:25:22,220
Yes, he's scrambling eggs

175
00:25:22,640 --> 00:25:23,720
Next

176
00:25:25,550 --> 00:25:26,970
What did he say?

177
00:25:27,100 --> 00:25:28,640
we have to listen carefully

178
00:25:39,930 --> 00:25:40,890
What sound?

179
00:25:41,970 --> 00:25:43,350
It's a car

180
00:25:43,680 --> 00:25:45,220
It's not a car, it's an animal

181
00:25:47,800 --> 00:25:48,890
So scary

182
00:25:50,260 --> 00:25:52,550
It's a lion

183
00:25:52,850 --> 00:25:55,050
The lion is hungry

184
00:25:55,720 --> 00:25:57,390
Yes, lion

185
00:25:58,430 --> 00:26:00,300
That's right, big lion

186
00:26:02,390 --> 00:26:03,720
he ran away

187
00:26:04,720 --> 00:26:06,300
Cowboy ran away

188
00:26:06,930 --> 00:26:08,430
What is he going to do?

189
00:26:10,760 --> 00:26:12,050
jump into the water

190
00:26:12,180 --> 00:26:13,430
he jumped into the water

191
00:26:13,550 --> 00:26:14,970
-so cold
-Wrong

192
00:26:15,180 --> 00:26:17,680
-No
-What if?

193
00:26:20,010 --> 00:26:21,600
Cowboys need a shave

194
00:26:27,760 --> 00:26:28,720
Americans?

195
00:26:31,470 --> 00:26:32,760
european

196
00:26:33,550 --> 00:26:34,390
Come for sightseeing?

197
00:26:35,930 --> 00:26:36,970
work

198
00:26:38,010 --> 00:26:39,050
Come to work

199
00:27:17,100 --> 00:27:18,050
take care

200
00:27:19,140 --> 00:27:20,100
thank you

201
00:27:33,600 --> 00:27:36,010
Who is that boy? Do you know him?

202
00:27:39,050 --> 00:27:39,970
Which boy?

203
00:27:42,850 --> 00:27:45,470
See you tomorrow, bye

204
00:27:46,760 --> 00:27:48,100
Goodbye

205
00:27:48,300 --> 00:27:49,550
I'm hungry

206
00:27:50,470 --> 00:27:52,640
This cowboy wants to eat steak

207
00:27:52,890 --> 00:27:55,550
Then he wants to go shopping, come on, I'll help you

208
00:27:57,260 --> 00:27:59,180
You need to wipe your mouth

209
00:28:24,430 --> 00:28:26,350
Have you been here before?

210
00:28:26,760 --> 00:28:28,050
No, this is the first time

211
00:28:28,800 --> 00:28:31,140
Friedrich has been waiting for you

212
00:28:32,350 --> 00:28:34,640
Is your name really Winter?

213
00:28:35,600 --> 00:28:38,550
Yes, what about you?

214
00:28:38,930 --> 00:28:40,050
Sophia

215
00:28:42,600 --> 00:28:45,850
Isn't it often like today that Friedrich is not at home?

216
00:28:46,550 --> 00:28:48,390
Sometimes recently

217
00:28:50,550 --> 00:28:52,970
I can find my way back on my own

218
00:28:54,180 --> 00:28:55,720
Goodbye, Mr. Winter

219
00:28:55,930 --> 00:28:56,850
Goodbye

220
00:32:13,510 --> 00:32:16,550
When the guitar vibrato sounds

221
00:32:16,720 --> 00:32:19,300
Played by great musicians

222
00:32:19,850 --> 00:32:22,760
That guitar became a mentor

223
00:32:22,970 --> 00:32:25,600
Will teach anyone to sing

224
00:32:26,050 --> 00:32:28,970
When the guitar vibrato sounds

225
00:32:29,180 --> 00:32:32,050
Played by great musicians

226
00:32:32,260 --> 00:32:35,050
That guitar became a mentor

227
00:32:35,300 --> 00:32:37,930
Will teach anyone to sing

228
00:32:38,430 --> 00:32:41,260
I want to customize my coffin

229
00:32:41,430 --> 00:32:44,180
give it a special shape

230
00:32:44,470 --> 00:32:50,180
a guitar shape

231
00:32:50,720 --> 00:32:53,550
Guitar, my beloved guitar

232
00:32:53,800 --> 00:32:56,470
let me cry with you

233
00:32:56,850 --> 00:32:59,430
when we cry together

234
00:32:59,850 --> 00:33:02,800
I feel life is gentler

235
00:33:03,100 --> 00:33:05,930
Guitar, my beloved guitar

236
00:33:06,180 --> 00:33:08,850
let me cry with you

237
00:33:09,220 --> 00:33:11,800
when we cry together

238
00:33:12,220 --> 00:33:15,180
I feel life is gentler

239
00:33:45,180 --> 00:33:48,300
Hello, sorry to bother you

240
00:33:48,430 --> 00:33:49,970
I'm Friedrich's friend

241
00:33:50,140 --> 00:33:52,430
You must be the sound engineer

242
00:33:52,800 --> 00:33:53,930
I'm Philip Winter

243
00:33:54,140 --> 00:33:56,600
Friedrich is waiting for you

244
00:33:57,050 --> 00:33:58,050
We are the choir of Our Lady

245
00:33:58,180 --> 00:33:59,800
this is our house

246
00:34:00,720 --> 00:34:03,850
We're going to score his movie

247
00:34:05,140 --> 00:34:05,890
Nice to meet you

248
00:34:06,140 --> 00:34:07,140
I'm Perot

249
00:34:08,050 --> 00:34:09,050
I'm Hanoi

250
00:34:12,890 --> 00:34:14,350
What's wrong with your feet?

251
00:34:14,850 --> 00:34:16,680
I missed something when I got out of bed

252
00:34:19,050 --> 00:34:20,260
I'm Teresa

253
00:34:25,430 --> 00:34:26,930
Where is Friedrich?

254
00:34:27,140 --> 00:34:28,510
He must be filming again

255
00:34:31,640 --> 00:34:33,640
I haven't seen him all day

256
00:34:34,930 --> 00:34:36,640
He was with us last night

257
00:34:39,100 --> 00:34:40,100
Can I stay a moment?

258
00:34:40,220 --> 00:34:41,510
please

259
00:34:43,350 --> 00:34:44,260
Come play "Still"

260
00:34:44,470 --> 00:34:45,260
"Still"

261
00:34:45,760 --> 00:34:46,760
we are ready

262
00:34:53,260 --> 00:35:02,800
I'm telling

263
00:35:07,600 --> 00:35:17,890
Warmth and coldness in the world

264
00:35:22,390 --> 00:35:31,600
i am learning

265
00:35:36,760 --> 00:35:47,260
Humanity

266
00:35:51,140 --> 00:36:02,600
those are the truth

267
00:36:04,850 --> 00:36:16,850
Those are pursuits

268
00:36:18,760 --> 00:36:29,760
friendship

269
00:36:32,350 --> 00:36:44,050
adventure

270
00:36:45,550 --> 00:36:54,760
Someone got his wish

271
00:36:57,930 --> 00:37:07,720
Living in isolation

272
00:37:12,220 --> 00:37:21,470
consistent

273
00:37:25,800 --> 00:37:34,930
incognito

274
00:37:39,140 --> 00:37:49,680
friendship

275
00:37:52,220 --> 00:38:03,260
adventure

276
00:38:05,100 --> 00:38:14,100
Someone steps forward

277
00:38:17,850 --> 00:38:26,850
There is love in my heart

278
00:38:30,600 --> 00:38:39,850
Have hope

279
00:38:43,640 --> 00:38:52,600
Don't ask for favors

280
00:38:54,720 --> 00:39:03,550
Still the same

281
00:39:07,800 --> 00:39:17,180
Still the same

282
00:39:21,430 --> 00:39:31,050
Still the same

283
00:39:35,300 --> 00:39:45,640
Still the same

284
00:40:17,430 --> 00:40:18,470
The poet "Pessoa"

285
00:40:20,050 --> 00:40:23,550
The original meaning of Portuguese is "no one"

286
00:40:25,220 --> 00:40:28,350
"No one's poem", he will like it as expected

287
00:40:28,850 --> 00:40:30,430
He drew many bottom lines

288
00:41:03,720 --> 00:41:05,050
you're dead

289
00:41:06,430 --> 00:41:07,470
Idiot

290
00:41:23,050 --> 00:41:24,050
Abominable

291
00:41:42,350 --> 00:41:46,100
"The mind is born blind, but it knows what it sees."

292
00:41:47,640 --> 00:41:49,600
It must have been Fitz's mark.

293
00:41:49,720 --> 00:41:51,470
It’s great to have English

294
00:41:53,720 --> 00:41:57,050
(Fitz, I’m going out to record, see you tonight)

295
00:43:44,510 --> 00:43:45,890
Pigeons are so annoying

296
00:43:59,050 --> 00:43:59,970
hello

297
00:45:31,180 --> 00:45:32,720
we just finished this song

298
00:45:33,140 --> 00:45:36,050
Congratulations, what's the title of the song?

299
00:45:36,220 --> 00:45:37,550
"Taiga River"

300
00:45:37,760 --> 00:45:38,930
about this river

301
00:45:41,640 --> 00:45:47,430
Tell that the Taiga River is the only witness

302
00:45:47,550 --> 00:45:49,260
-Witness?
-Hmm

303
00:45:49,890 --> 00:45:51,220
Witness people's lives

304
00:45:52,260 --> 00:45:53,600
instead of city

305
00:45:57,430 --> 00:45:58,550
Borrow it?

306
00:46:05,430 --> 00:46:07,850
We'll only stay until tomorrow

307
00:46:10,550 --> 00:46:11,850
we're going on tour

308
00:46:28,510 --> 00:46:29,970
Do you like it?

309
00:46:32,180 --> 00:46:35,140
What? The river or your song?

310
00:46:35,550 --> 00:46:38,050
Both are, both are one.

311
00:46:42,640 --> 00:46:44,470
Are you leaving soon?

312
00:46:44,850 --> 00:46:47,800
Yes, we'll be touring for a long time

313
00:46:48,390 --> 00:46:49,350
Where are you going?

314
00:46:50,760 --> 00:46:52,890
many places

315
00:46:53,100 --> 00:46:54,100
What about you?

316
00:46:55,300 --> 00:46:57,510
I'll stay and wait for Friedrich

317
00:46:58,260 --> 00:46:59,760
Maybe he will never come back

318
00:47:00,010 --> 00:47:03,390
Maybe you'll stay until we get back

319
00:47:05,850 --> 00:47:08,720
-I hope so
-That's good

320
00:47:45,930 --> 00:47:51,100
(Suido Bridge)

321
00:47:58,220 --> 00:47:59,680
That's great, Fitz.

322
00:48:13,510 --> 00:48:14,640
I quite like it

323
00:48:38,640 --> 00:48:42,720
"In the daytime, even the sound shines"

324
00:48:43,800 --> 00:48:49,430
"I once longed to live for all things like sound."

325
00:48:51,680 --> 00:48:54,720
"I heard but could not hear, so I saw"

326
00:49:43,390 --> 00:49:45,300
Building a new highway

327
00:49:45,970 --> 00:49:48,100
The back has been completed

328
00:49:48,890 --> 00:49:52,180
Friedrich often came here and took pictures under the bridge

329
00:49:52,640 --> 00:49:55,390
He said that as the house disappeared

330
00:49:55,720 --> 00:49:59,390
Their hidden stories are also revealed

331
00:49:59,680 --> 00:50:01,510
He knows many of the people below

332
00:50:01,850 --> 00:50:02,850
What kind of person?

333
00:50:03,600 --> 00:50:07,600
Underworld, many gangsters live there

334
00:50:07,720 --> 00:50:11,220
One is named Dillinger and the other is named Agoden

335
00:50:11,640 --> 00:50:14,760
It turns out, can you help me find them?

336
00:50:14,890 --> 00:50:16,680
What? Why?

337
00:50:16,970 --> 00:50:18,100
To find Friedrich

338
00:50:18,930 --> 00:50:19,970
I won't go down there

339
00:50:20,100 --> 00:50:21,140
Why?

340
00:50:21,800 --> 00:50:23,220
too dangerous

341
00:51:02,890 --> 00:51:05,550
-Good afternoon, sir
-Good afternoon

342
00:51:07,300 --> 00:51:11,100
I saw you in my friend's movie

343
00:51:11,220 --> 00:51:13,550
His name is Frederick Monroe

344
00:51:13,760 --> 00:51:14,850
I don't know

345
00:51:15,100 --> 00:51:18,350
I'm looking for him, can you help me?

346
00:51:19,470 --> 00:51:21,600
Can you help me find this person?

347
00:51:21,800 --> 00:51:23,720
I'm happy to help

348
00:51:23,890 --> 00:51:26,390
He was holding an old video camera

349
00:51:26,600 --> 00:51:29,760
-The madman with the hand-cranked machine?
-That's him

350
00:51:30,180 --> 00:51:33,970
-Can I risk going to your house?
-Of course

351
00:51:34,100 --> 00:51:36,220
-Talk about your life?
-Okay

352
00:51:36,850 --> 00:51:37,720
thank you

353
00:51:38,390 --> 00:51:39,470
Let's go

354
00:51:42,800 --> 00:51:45,350
That was when I was 14

355
00:51:45,800 --> 00:51:48,600
I left home at that time

356
00:51:49,220 --> 00:51:50,390
Because there are too many children at home

357
00:51:50,510 --> 00:51:52,010
Can't support everyone

358
00:51:52,600 --> 00:51:57,970
My father was very poor and was a cobbler.

359
00:51:58,180 --> 00:52:02,640
I don’t want to inherit the family business and chase girls everywhere

360
00:52:03,260 --> 00:52:04,800
often go dancing

361
00:52:05,680 --> 00:52:08,890
I would be beaten severely by my father when I came home early in the morning

362
00:52:09,140 --> 00:52:13,640
He shook my face with a wet rag and refused to allow me to sleep

363
00:52:14,600 --> 00:52:17,510
I couldn't bear it anymore so I left home.

364
00:52:41,850 --> 00:52:43,680
Are you having trouble?

365
00:52:44,140 --> 00:52:44,930
What?

366
00:52:46,140 --> 00:52:47,600
Are you looking for someone?

367
00:52:49,010 --> 00:52:50,050
Yes

368
00:52:51,430 --> 00:52:52,510
Friedrich?

369
00:52:53,890 --> 00:52:55,180
Which Friedrich?

370
00:52:55,890 --> 00:52:58,390
Who else would have a weird camera?

371
00:52:58,600 --> 00:52:59,640
It's him

372
00:53:01,010 --> 00:53:04,640
i can find him

373
00:53:05,300 --> 00:53:07,300
great

374
00:53:07,850 --> 00:53:09,720
But you have to pay the price

375
00:53:11,220 --> 00:53:13,180
"You have to pay the price"

376
00:53:14,010 --> 00:53:14,800
How much is the asking price?

377
00:53:15,390 --> 00:53:18,100
This is tricky

378
00:53:20,720 --> 00:53:21,430
Is he in trouble?

379
00:53:22,640 --> 00:53:23,760
big trouble

380
00:53:23,930 --> 00:53:24,970
How much is that?

381
00:53:29,010 --> 00:53:30,390
How much money do you have?

382
00:53:32,180 --> 00:53:33,390
Don't treat me as a traitor

383
00:53:34,720 --> 00:53:36,100
That's good

384
00:53:39,050 --> 00:53:42,010
Give half first, then pay the other half when things are done

385
00:54:12,930 --> 00:54:15,510
I promise to come back

386
00:54:15,640 --> 00:54:16,640
preferably

387
00:54:16,760 --> 00:54:17,970
OK

388
00:54:19,890 --> 00:54:21,010
come back here

389
00:55:28,140 --> 00:55:29,800
Finish playing "Alfama" before leaving

390
00:55:30,720 --> 00:55:31,550
This song will bring good luck

391
00:55:32,600 --> 00:55:35,800
No piano, so make do

392
00:55:36,050 --> 00:55:38,470
Some passages may sound thin

393
00:55:38,680 --> 00:55:40,140
Mr Winter

394
00:55:41,350 --> 00:55:43,390
I have a cassette for Friedrich

395
00:55:45,930 --> 00:55:46,640
thank you

396
00:55:47,260 --> 00:55:52,470
It's a movie soundtrack, I hope he likes it

397
00:55:52,930 --> 00:55:53,800
He didn't have a choice

398
00:55:55,260 --> 00:55:56,220
I will transfer it to him

399
00:55:57,430 --> 00:55:59,350
Hope he's not in trouble

400
00:55:59,890 --> 00:56:01,300
He hasn't come back yet

401
00:56:02,300 --> 00:56:04,760
Then you can keep it and make a record yourself

402
00:56:04,890 --> 00:56:06,180
you will get rich

403
00:56:08,140 --> 00:56:09,430
Let's play "Alfama"

404
00:56:16,260 --> 00:56:20,640
-Are you worried about Friedrich?
-Hmm

405
00:56:21,930 --> 00:56:23,140
he will come back

406
00:56:23,260 --> 00:56:25,010
He's just kind of...

407
00:56:27,140 --> 00:56:28,390
I understand

408
00:56:29,760 --> 00:56:30,390
Yes

409
00:56:35,300 --> 00:56:37,260
Do you have the key to this house?

410
00:56:38,010 --> 00:56:40,890
No, the door is always open

411
00:56:41,930 --> 00:56:43,550
you must have the key

412
00:56:43,760 --> 00:56:46,100
Take it, I'll lend it to you

413
00:56:52,100 --> 00:56:54,550
Can this key also open your heart?

414
00:56:57,050 --> 00:56:58,720
It's your turn to be the gatekeeper.

415
00:57:01,510 --> 00:57:02,720
What good is a key without a goodbye kiss?

416
00:57:02,930 --> 00:57:05,600
now

417
00:57:07,220 --> 00:57:09,930
I recall the past

418
00:57:11,600 --> 00:57:17,930
Time passes

419
00:57:20,100 --> 00:57:22,300
i pray

420
00:57:24,300 --> 00:57:26,470
go back in time

421
00:57:28,600 --> 00:57:30,850
come back to you

422
00:57:30,970 --> 00:57:35,050
i hope to meet you again

423
00:57:36,720 --> 00:57:39,050
memory gradually blurred

424
00:57:39,800 --> 00:57:43,050
Forgotten as time passes

425
00:57:43,970 --> 00:57:47,010
That elegance is gone

426
00:57:47,680 --> 00:57:49,180
your eyes

427
00:57:49,300 --> 00:57:51,970
is my favorite

428
00:57:53,800 --> 00:57:56,220
bad luck

429
00:57:56,680 --> 00:58:00,140
I ignored your love

430
00:58:00,930 --> 00:58:03,890
maybe i was distracted

431
00:58:04,300 --> 00:58:08,390
Past events can become memories

432
00:58:31,350 --> 00:58:34,300
(Alfama)

433
00:59:52,550 --> 00:59:55,510
(bathroom)

434
01:00:01,350 --> 01:00:03,010
Who wants to sharpen the knife?

435
01:00:07,640 --> 01:00:08,970
Who wants to sharpen the knife?

436
01:00:39,890 --> 01:00:40,510
hello

437
01:00:41,220 --> 01:00:43,260
Finally recorded the sound of sharpening the knife

438
01:00:51,300 --> 01:00:52,720
Ah, adjust the focus.

439
01:00:57,890 --> 01:00:58,760
Very good

440
01:01:48,010 --> 01:01:51,050
Listen, I'm busy and don't have time

441
01:01:51,260 --> 01:01:54,300
But Friedrich always had time to watch with us

442
01:01:54,470 --> 01:01:56,720
That's him, I'm not Friedrich

443
01:01:57,100 --> 01:01:58,510
But you are working partners

444
01:01:58,800 --> 01:02:00,260
like us

445
01:02:01,850 --> 01:02:03,680
Mr Winter

446
01:02:04,350 --> 01:02:05,140
Take a good look

447
01:02:05,260 --> 01:02:06,350
this is our school

448
01:02:06,720 --> 01:02:08,890
-No different than a normal school
-No

449
01:02:09,050 --> 01:02:10,100
classroom

450
01:02:11,680 --> 01:02:13,850
This was not taken by me

451
01:02:14,470 --> 01:02:15,140
great

452
01:02:15,260 --> 01:02:17,180
That's great, it's my school

453
01:02:17,760 --> 01:02:19,720
my chemistry teacher

454
01:02:21,100 --> 01:02:24,220
Did Friedrich ask you to take the photo?

455
01:02:24,350 --> 01:02:24,970
Yes

456
01:02:25,720 --> 01:02:26,600
Friedrich

457
01:02:28,760 --> 01:02:30,220
He's really weird

458
01:05:01,050 --> 01:05:03,100
"There's no electric light there"

459
01:05:03,300 --> 01:05:07,300
"I read by candlelight"

460
01:05:07,640 --> 01:05:09,510
"Only Portuguese Bibles can be read"

461
01:05:09,680 --> 01:05:12,720
"I re-read 1 Corinthians"

462
01:05:13,180 --> 01:05:16,140
"I'm very emotional because I have nothing."

463
01:05:16,300 --> 01:05:18,800
"I am nothingness, what am I pursuing?"

464
01:05:18,930 --> 01:05:21,010
"What can I gain from the world and myself?"

465
01:05:21,760 --> 01:05:24,600
"If love is gone"

466
01:05:27,010 --> 01:05:30,010
"If love is gone"

467
01:05:31,470 --> 01:05:34,640
"Oh my god, love has left me"

468
01:05:35,390 --> 01:05:38,640
"Oh my god, love has left me"

469
01:05:40,220 --> 01:05:44,180
(Pessoa, December 1934)

470
01:05:46,010 --> 01:05:47,800
Just before the poet died

471
01:05:49,760 --> 01:05:52,260
"Although I have the ability to predict"

472
01:05:52,430 --> 01:05:54,720
"Understand all the mysteries of the world"

473
01:05:54,850 --> 01:05:57,640
"Even though my faith is strong enough to move mountains."

474
01:05:58,050 --> 01:06:00,640
"But lost love"

475
01:06:00,890 --> 01:06:03,470
"I don't exist"

476
01:06:06,550 --> 01:06:09,350
It says "does not exist"

477
01:06:15,430 --> 01:06:16,720
sun

478
01:06:20,390 --> 01:06:22,350
birdie

479
01:06:25,720 --> 01:06:27,300
church

480
01:06:30,140 --> 01:06:31,430
trees

481
01:06:36,220 --> 01:06:37,350
pigeon

482
01:06:39,890 --> 01:06:41,600
tram

483
01:06:49,970 --> 01:06:51,220
ship

484
01:06:54,600 --> 01:06:56,640
Then a woman appears

485
01:07:18,680 --> 01:07:19,800
do it again

486
01:07:20,390 --> 01:07:21,640
Obviously very good

487
01:07:21,970 --> 01:07:23,930
Good or bad

488
01:08:03,760 --> 01:08:05,350
Let’s see what you randomly photographed

489
01:08:05,600 --> 01:08:06,760
not my fault

490
01:08:08,140 --> 01:08:09,350
Otherwise?

491
01:08:10,890 --> 01:08:12,600
Just a little crooked

492
01:08:12,930 --> 01:08:14,510
you totally messed up

493
01:08:14,720 --> 01:08:17,890
"When I was a child, I knew nothing."

494
01:08:18,050 --> 01:08:21,550
"Now I want to have the memories of that time."

495
01:08:21,680 --> 01:08:23,010
The camera keeps shaking

496
01:08:23,140 --> 01:08:24,350
It's you who always can't dance well

497
01:08:24,470 --> 01:08:27,350
-"I feel it deeply"
-The floor is too slippery

498
01:08:27,470 --> 01:08:30,100
-"I was ignorant at the time"
-make excuses

499
01:08:30,390 --> 01:08:35,260
-"As I get older, I become hypocritical"
-I'm very nervous. -I am too.

500
01:08:36,510 --> 01:08:40,300
-"But in prison I only read this book"
-Here we go again

501
01:08:40,470 --> 01:08:43,100
"From someone else's smile"

502
01:08:44,050 --> 01:08:46,220
"I see my childhood self"

503
01:08:48,510 --> 01:08:51,680
Look here, it keeps shaking

504
01:08:52,140 --> 01:08:56,220
Then buy me a tripod so it won't shake.

505
01:09:16,510 --> 01:09:18,350
Experiment Day 1

506
01:09:18,640 --> 01:09:21,550
This little machine records everything I go

507
01:09:21,680 --> 01:09:23,010
automatically guide me

508
01:09:23,350 --> 01:09:25,510
I might be at the bakery

509
01:09:26,100 --> 01:09:28,680
I can browse as much as I want

510
01:09:29,220 --> 01:09:32,350
Just what I wanted, a visual picture book

511
01:09:33,510 --> 01:09:36,260
Experiment Day 2

512
01:09:36,720 --> 01:09:39,850
I gradually got used to not controlling it

513
01:09:39,970 --> 01:09:44,430
I try to let my footsteps and eyes wander

514
01:09:45,390 --> 01:09:47,850
The machine will take pictures on its own

515
01:09:48,550 --> 01:09:50,390
Experiment Day 3

516
01:09:50,800 --> 01:09:55,140
The condition for this experiment is loneliness

517
01:09:56,260 --> 01:10:01,680
Who can forget to immerse themselves in the city's customs?

518
01:10:02,470 --> 01:10:04,100
If not lonely?

519
01:10:15,140 --> 01:10:15,930
"Hi, Mr. Winter"

520
01:10:16,050 --> 01:10:17,180
"Our tour is almost over"

521
01:10:17,300 --> 01:10:19,850
"I will be back at the end of June, are you still there?"

522
01:10:19,970 --> 01:10:22,640
"Keep the key I gave you..."

523
01:10:22,800 --> 01:10:24,050
"Theresa"

524
01:10:49,390 --> 01:10:51,850
-This volume is finished, next volume
-Okay

525
01:11:15,180 --> 01:11:17,010
Experiment Day 4

526
01:11:17,390 --> 01:11:19,470
Filming time is precious

527
01:11:19,600 --> 01:11:23,100
Trying to concentrate on...the moment the camera is rolling

528
01:11:24,390 --> 01:11:27,100
No need to look forward and backward

529
01:11:28,220 --> 01:11:30,430
This moment is a new experience

530
01:11:30,720 --> 01:11:32,390
no climax

531
01:11:33,430 --> 01:11:37,050
every event is equally important

532
01:11:39,390 --> 01:11:40,930
I won't be picky anymore

533
01:11:42,600 --> 01:11:44,140
How liberating

534
01:11:47,100 --> 01:11:48,850
Experiment Day 6

535
01:11:49,180 --> 01:11:51,050
I'm tired of going home

536
01:11:51,390 --> 01:11:54,640
The house will prevent me from integrating into the city

537
01:11:54,970 --> 01:11:58,260
I no longer long for the protection of my family

538
01:11:58,510 --> 01:12:02,010
Friedrich, you are really out of your mind.

539
01:12:02,140 --> 01:12:06,050
I feel a throb in these shots

540
01:12:06,470 --> 01:12:07,510
So real

541
01:12:07,890 --> 01:12:10,720
My eyes pass over this city

542
01:12:11,220 --> 01:12:15,470
Eyes touch it like hands

543
01:12:15,600 --> 01:12:18,640
Everything I look at merges with my essence

544
01:12:18,760 --> 01:12:22,180
Although this scene is no longer seen in the world

545
01:12:23,470 --> 01:12:26,140
But it must still exist, but where?

546
01:12:27,470 --> 01:12:32,550
Is there a special place for the sacred?

547
01:12:36,100 --> 01:12:38,140
God exists

548
01:12:41,680 --> 01:12:45,550
He created the universe

549
01:12:46,720 --> 01:12:55,350
But how does the universe maintain goodness in the world?

550
01:12:57,890 --> 01:12:59,350
If humans

551
01:13:00,430 --> 01:13:01,930
perished

552
01:13:04,800 --> 01:13:07,350
The universe will become meaningless

553
01:13:10,640 --> 01:13:15,010
Or does the universe have its own purpose?

554
01:13:16,680 --> 01:13:18,680
It still has nothing to do with the survival of mankind

555
01:13:22,010 --> 01:13:23,350
us humans

556
01:13:24,140 --> 01:13:28,050
trying to imitate god

557
01:13:29,180 --> 01:13:32,050
So there will be artists

558
01:13:32,550 --> 01:13:35,260
They want to recreate the world

559
01:13:35,390 --> 01:13:39,930
Claiming to be God’s spokesman

560
01:13:42,300 --> 01:13:46,470
they keep thinking

561
01:13:47,850 --> 01:13:51,180
Thousands of thoughts come to mind

562
01:13:53,800 --> 01:13:59,140
About history, life and all kinds of things in the world

563
01:14:00,100 --> 01:14:02,720
Human beings believe in the past

564
01:14:03,180 --> 01:14:07,180
Or is it because we believe...that's right

565
01:14:07,640 --> 01:14:10,100
Because we believe in memory

566
01:14:12,850 --> 01:14:14,850
Because the past is over

567
01:14:16,850 --> 01:14:20,050
Who can guarantee what we imagine?

568
01:14:20,180 --> 01:14:22,140
Did it really happen?

569
01:14:25,260 --> 01:14:27,180
Can anyone ask?

570
01:14:27,800 --> 01:14:29,260
in this world

571
01:14:31,140 --> 01:14:34,140
This recording is just an illusion

572
01:14:35,100 --> 01:14:38,680
The only reality is memory

573
01:14:39,390 --> 01:14:42,300
But memory is created

574
01:14:42,970 --> 01:14:45,390
So what is the memory?

575
01:14:45,800 --> 01:14:47,930
For example, in film

576
01:14:48,550 --> 01:14:52,930
The camera captures a moment

577
01:14:54,050 --> 01:14:56,260
But that moment is long gone

578
01:14:56,970 --> 01:15:00,470
Only moments of nothingness remain in the picture

579
01:15:01,550 --> 01:15:04,350
We have no way of knowing that moment...

580
01:15:04,720 --> 01:15:08,350
Does it exist outside of film?

581
01:15:09,760 --> 01:15:14,140
Or does the film prove the existence of that moment?

582
01:15:14,390 --> 01:15:18,180
I don’t have an answer, or I’m getting more and more confused

583
01:15:19,350 --> 01:15:20,800
We do live in…

584
01:15:21,140 --> 01:15:24,890
In the midst of endless doubts

585
01:15:25,930 --> 01:15:29,600
At the same time, we live down-to-earth

586
01:15:30,470 --> 01:15:34,180
Eat delicious food and enjoy life

587
01:15:40,010 --> 01:15:42,010
Final warning, don’t shoot me again

588
01:15:42,140 --> 01:15:44,430
This is my work, I have to concentrate on it

589
01:15:44,600 --> 01:15:46,600
You are not tourists, I am not a bronze statue

590
01:15:46,760 --> 01:15:47,720
Can you say it again?

591
01:15:47,850 --> 01:15:49,300
What? go away

592
01:15:49,640 --> 01:15:50,970
-Don't be angry
-go away

593
01:15:53,260 --> 01:15:54,510
Don’t you have eyes?

594
01:15:55,680 --> 01:15:57,350
Always taking secret photos

595
01:15:57,680 --> 01:16:00,430
Secretly filming idiots

596
01:16:01,720 --> 01:16:03,010
Secretly filming idiots

597
01:16:08,390 --> 01:16:09,760
Secretly filming idiots

598
01:16:14,140 --> 01:16:17,720
This is the sound of pigeons in the cutting room

599
01:16:19,260 --> 01:16:21,470
Then the sound of walking with a broken leg

600
01:16:22,930 --> 01:16:24,260
Is it stereo?

601
01:16:55,800 --> 01:16:58,550
The voice of Friedrich's absence

602
01:18:06,470 --> 01:18:08,800
Please stop, please

603
01:18:11,430 --> 01:18:12,890
No parking here

604
01:18:15,050 --> 01:18:17,850
Please, let me get off the car, stop the car

605
01:18:17,970 --> 01:18:19,510
Okay, go down

606
01:18:20,680 --> 01:18:21,470
Thanks

607
01:21:25,680 --> 01:21:27,760
What is my world view?

608
01:21:29,550 --> 01:21:31,680
How do I know what my world view is?

609
01:21:32,600 --> 01:21:35,390
I would only think about it if I was sick.

610
01:21:37,220 --> 01:21:39,300
What are my thoughts about everything in the universe?

611
01:21:39,430 --> 01:21:42,510
Insights on cause and effect?

612
01:21:42,720 --> 01:21:46,470
Meditations on God and the Soul?

613
01:21:46,890 --> 01:21:49,050
A meditation on the birth of the world?

614
01:21:49,760 --> 01:21:50,720
I don't know

615
01:21:51,600 --> 01:21:56,100
When I think about it, I can only close my eyes and let go

616
01:22:49,300 --> 01:22:51,100
I failed completely and accomplished nothing

617
01:22:53,930 --> 01:22:57,510
Maybe everything is in vain

618
01:22:58,010 --> 01:23:03,300
Throw your skills to the clouds

619
01:23:03,430 --> 01:23:06,180
I walked into the countryside with big plans

620
01:23:07,680 --> 01:23:11,760
But all that greeted me was grass and trees

621
01:23:14,600 --> 01:23:17,430
Newton's Binomial Theorem

622
01:23:17,600 --> 01:23:20,430
Comparable to Venus de Milo

623
01:23:21,600 --> 01:23:24,680
In fact, only a handful of people care

624
01:23:30,640 --> 01:23:34,260
I left the window and sat down to think deeply

625
01:23:34,430 --> 01:23:36,050
What's my plan?

626
01:23:36,970 --> 01:23:38,220
shit

627
01:23:39,800 --> 01:23:41,390
Seven years of shit luck

628
01:23:44,430 --> 01:23:47,260
Walking on San Mamed Avenue

629
01:23:50,890 --> 01:23:55,180
A poor village where even the tax collector won't come

630
01:23:58,680 --> 01:24:00,930
I hate everyone

631
01:24:01,140 --> 01:24:05,180
The poor kids on the road threw stones at me

632
01:24:09,180 --> 01:24:10,140
No need to pay it back

633
01:24:13,470 --> 01:24:14,430
thank you

634
01:24:15,430 --> 01:24:16,640
To die is to disappear

635
01:24:19,800 --> 01:24:21,260
All things are true

636
01:24:23,050 --> 01:24:25,640
One cannot see one's own face

637
01:24:25,850 --> 01:24:30,970
Can't look into my own eyes

638
01:24:31,180 --> 01:24:35,930
I wish I could, but I don't think anyone can

639
01:25:13,260 --> 01:25:14,680
Good morning, Ricardo

640
01:25:15,390 --> 01:25:16,550
give me yellow

641
01:25:37,970 --> 01:25:40,220
Very good, the latest situation

642
01:25:41,220 --> 01:25:43,720
Switzerland beat Bolivia 4-1

643
01:25:45,180 --> 01:25:47,600
Why does this car look so familiar?

644
01:25:54,850 --> 01:25:56,930
Experiment Day 21

645
01:25:57,300 --> 01:26:01,510
We Europeans are surrounded by electronic waste

646
01:26:01,850 --> 01:26:04,800
We're almost at the airport expressway

647
01:26:05,640 --> 01:26:08,390
1 and a half miles to the right

648
01:26:10,350 --> 01:26:12,220
I want to fall in love with the god of love

649
01:26:12,430 --> 01:26:14,010
please give me a cigarette

650
01:26:14,180 --> 01:26:15,510
There is a pack of cigarettes on the bedside table

651
01:26:15,720 --> 01:26:17,680
we are our own shadow

652
01:26:19,680 --> 01:26:21,010
Friend Winter

653
01:26:22,430 --> 01:26:24,550
What are you doing in Lisbon?

654
01:26:25,470 --> 01:26:27,550
Walk around

655
01:26:28,680 --> 01:26:30,800
Eat big popsicles

656
01:26:32,470 --> 01:26:35,760
Recording for a film about Lisbon

657
01:26:35,890 --> 01:26:36,930
no big deal

658
01:26:37,300 --> 01:26:38,390
My movie?

659
01:26:39,930 --> 01:26:42,100
That movie is stuck

660
01:26:44,600 --> 01:26:45,510
What a pity

661
01:26:51,550 --> 01:26:53,600
Anyway, thanks for the invitation

662
01:26:54,050 --> 01:26:58,430
How long has it been and you haven’t come?

663
01:26:58,850 --> 01:27:00,510
That's weird

664
01:27:01,390 --> 01:27:03,640
So who do you want to stand in front of you?

665
01:27:03,850 --> 01:27:06,970
And who lived in your house for three weeks?

666
01:27:09,970 --> 01:27:12,930
Ricardo, why didn't you tell me?

667
01:27:14,180 --> 01:27:15,850
You really save your words

668
01:27:16,800 --> 01:27:18,180
This boy is mute

669
01:27:19,260 --> 01:27:20,890
Maybe he doesn't want you to know

670
01:27:22,010 --> 01:27:26,220
Maybe you shouldn't just let him know your whereabouts

671
01:27:26,600 --> 01:27:30,140
Maybe I came a little late

672
01:27:31,260 --> 01:27:33,510
Anyway, it’s a long story

673
01:27:34,100 --> 01:27:36,930
But I did come

674
01:27:37,600 --> 01:27:40,140
It sounds like you're a little angry with me.

675
01:27:41,260 --> 01:27:43,390
Really? Angry you?

676
01:27:44,600 --> 01:27:48,850
It must be a coincidence that you spotted me

677
01:27:51,180 --> 01:27:53,180
Let me show you something

678
01:27:53,300 --> 01:27:56,970
Where did I go? I want to fall in love with the god of love

679
01:28:09,100 --> 01:28:10,890
Here is my video database

680
01:28:21,640 --> 01:28:24,890
There is a huge screen in front of us

681
01:28:29,140 --> 01:28:30,680
At least it used to be

682
01:28:38,430 --> 01:28:42,300
In the screening room, only memories are left

683
01:28:46,010 --> 01:28:49,180
The image is different from before

684
01:28:50,140 --> 01:28:52,350
Images can no longer be trusted

685
01:28:52,640 --> 01:28:54,970
You and I both know, you understand

686
01:28:55,760 --> 01:28:57,010
when we were kids

687
01:28:57,140 --> 01:29:00,720
Images tell stories and represent things

688
01:29:01,180 --> 01:29:05,510
Now I can only sell stories and things

689
01:29:05,970 --> 01:29:07,970
We have witnessed this change with our own eyes

690
01:29:08,180 --> 01:29:10,760
The image has even been deceived

691
01:29:10,890 --> 01:29:12,760
Completely forget the original intention

692
01:29:13,350 --> 01:29:15,760
Images sell the world, Winter

693
01:29:16,010 --> 01:29:18,600
for that little money

694
01:29:23,180 --> 01:29:26,100
I came to Lisbon to shoot this movie

695
01:29:26,470 --> 01:29:28,510
I thought I could stop following the crowd

696
01:29:29,970 --> 01:29:32,300
We talked, remember?

697
01:29:32,600 --> 01:29:36,350
I want to shoot black and white with an old hand-cranked camera

698
01:29:37,390 --> 01:29:39,640
Like Buster Keaton's "The Photographer"

699
01:29:40,350 --> 01:29:42,430
Running alone on the street

700
01:29:42,680 --> 01:29:44,350
person holding camera

701
01:29:45,350 --> 01:29:47,680
Long live Vertov

702
01:29:48,850 --> 01:29:52,350
Pretend the history of film has not yet begun

703
01:29:52,930 --> 01:29:58,260
I can start from scratch a hundred years after the movie

704
01:30:05,510 --> 01:30:07,050
It's a pity that it failed

705
01:30:17,010 --> 01:30:20,890
It went well at first

706
01:30:22,050 --> 01:30:23,430
Later the tune changed

707
01:30:25,800 --> 01:30:28,010
I love this city deeply

708
01:30:28,470 --> 01:30:29,890
lisbon

709
01:30:32,470 --> 01:30:36,220
Most of the time I can see clearly

710
01:30:38,300 --> 01:30:40,300
right in front of me

711
01:30:42,510 --> 01:30:45,260
But holding a camera is like holding a gun

712
01:30:46,760 --> 01:30:49,390
Every time I look at the camera I feel...

713
01:30:50,350 --> 01:30:53,180
Life is gradually drying up

714
01:30:56,640 --> 01:30:59,220
I shook again and again

715
01:30:59,970 --> 01:31:02,930
Each turn of the hand-cranked camera

716
01:31:03,430 --> 01:31:08,600
The city becomes distant and gradually fades away

717
01:31:10,970 --> 01:31:12,430
Just like that smiling cat

718
01:31:16,890 --> 01:31:18,140
disappear suddenly

719
01:31:30,550 --> 01:31:32,510
The situation becomes unbearable

720
01:31:34,890 --> 01:31:36,510
I'm suffering

721
01:31:41,220 --> 01:31:43,350
So I ask you for help

722
01:31:44,970 --> 01:31:48,430
There was a time when I had a fantasy

723
01:31:49,350 --> 01:31:51,600
I thought the voice would turn the tide

724
01:31:52,680 --> 01:31:57,430
Your microphone will make my image no longer dim

725
01:32:00,140 --> 01:32:03,180
But it's hopeless

726
01:32:04,550 --> 01:32:08,390
It's all hopeless, Winter, it's hopeless

727
01:32:11,140 --> 01:32:14,510
But I'm trying a new approach

728
01:32:15,640 --> 01:32:16,600
listen up

729
01:32:17,510 --> 01:32:21,600
An image that no one sees can betray a thing

730
01:32:22,050 --> 01:32:23,760
Extremely pure

731
01:32:23,890 --> 01:32:27,100
so true and beautiful

732
01:32:27,350 --> 01:32:29,050
In short, pure and clear

733
01:32:30,600 --> 01:32:33,550
As long as the eyes don't tarnish the image

734
01:32:34,800 --> 01:32:38,100
The image can be perfectly harmonized with the world

735
01:32:38,970 --> 01:32:40,350
As long as no one sees it

736
01:32:40,640 --> 01:32:45,050
The image and the thing represented will become one

737
01:32:46,180 --> 01:32:47,180
That's right

738
01:32:48,300 --> 01:32:51,140
As long as someone sees the image once

739
01:32:51,850 --> 01:32:57,850
Things in it will die

740
01:33:02,390 --> 01:33:03,720
Look, Winter

741
01:33:05,640 --> 01:33:08,100
No one has ever seen the images collected here.

742
01:33:10,720 --> 01:33:15,390
No one is looking at the camera in all the films

743
01:33:17,180 --> 01:33:19,680
No one saw it when filming

744
01:33:20,260 --> 01:33:22,890
No one checked after that

745
01:33:23,930 --> 01:33:28,050
All the films were taken by me carrying a camera on my back

746
01:33:31,010 --> 01:33:34,760
These images show the original appearance of the city

747
01:33:35,430 --> 01:33:37,430
Not what I wanted it to look like

748
01:33:43,100 --> 01:33:47,430
All in all, these are primitive masterpieces that are sleeping

749
01:33:48,890 --> 01:33:54,510
Waiting to be seen by future generations without colored glasses

750
01:33:56,470 --> 01:33:58,140
Don't worry, mate

751
01:33:58,350 --> 01:33:59,720
We'll be long gone by then

752
01:34:05,800 --> 01:34:07,510
think about it

753
01:34:08,140 --> 01:34:09,890
Things and images outlive us, Winter

754
01:34:10,010 --> 01:34:11,180
We can't survive them

755
01:34:11,890 --> 01:34:13,300
But we are creating garbage

756
01:34:13,430 --> 01:34:16,390
Just accept your fate, images are garbage, Winter.

757
01:34:17,260 --> 01:34:18,720
We turn images into garbage

758
01:34:19,140 --> 01:34:21,470
My only competition is the garbage man

759
01:34:21,680 --> 01:34:23,850
My only enemies are street friends

760
01:34:26,010 --> 01:34:27,100
Don't think about it

761
01:34:39,300 --> 01:34:42,010
Audition, audition, 1, 3

762
01:34:42,140 --> 01:34:43,640
2, 3

763
01:34:48,220 --> 01:34:50,850
Audition, audition, 1, 3

764
01:34:50,970 --> 01:34:52,470
2, 3

765
01:34:54,890 --> 01:34:55,850
This is…

766
01:34:58,510 --> 01:35:01,760
This is a message for Friedrich

767
01:35:02,050 --> 01:35:05,300
Junk image collection king

768
01:35:13,760 --> 01:35:15,720
This is a message for Friedrich

769
01:35:15,930 --> 01:35:19,350
Junk image collection king

770
01:35:19,510 --> 01:35:22,930
Vertov in the 1990s

771
01:35:23,050 --> 01:35:26,430
Einstein: "No one sees images"

772
01:35:26,640 --> 01:35:29,140
Don't worry, there's nothing to see

773
01:35:29,260 --> 01:35:31,470
It's just a message in a bottle

774
01:35:31,600 --> 01:35:32,850
To be precise, it’s the letter in the bag

775
01:35:32,970 --> 01:35:34,260
You're so funny, Winter

776
01:35:34,470 --> 01:35:36,970
Are you a bag person?

777
01:35:38,050 --> 01:35:40,050
You are a "bag man"

778
01:35:40,260 --> 01:35:42,220
you are a walrus

779
01:35:42,720 --> 01:35:44,260
Really incredible

780
01:35:44,390 --> 01:35:48,760
Fitz, don't be confused

781
01:35:49,220 --> 01:35:51,600
Those trivial images fool you

782
01:35:51,720 --> 01:35:55,800
You're at a dead end

783
01:35:56,470 --> 01:35:59,930
Turn around and trust your eyes again

784
01:36:00,550 --> 01:36:03,050
The eyes are not on the back

785
01:36:03,260 --> 01:36:06,800
Can you believe that old hand-cranked camera?

786
01:36:07,220 --> 01:36:11,430
It can still make movies

787
01:36:11,970 --> 01:36:14,350
Why waste your life filming...

788
01:36:14,470 --> 01:36:16,890
Meaningless garbage images, Fitz.

789
01:36:17,010 --> 01:36:20,220
You can obviously take meaningful images

790
01:36:20,350 --> 01:36:24,470
Create magical celluloid with your heart

791
01:37:44,600 --> 01:37:45,600
Am I not dreaming?

792
01:37:46,510 --> 01:37:47,720
you are back again

793
01:37:48,300 --> 01:37:49,390
you are still there

794
01:37:49,510 --> 01:37:51,850
Of course, how can I leave

795
01:37:52,140 --> 01:37:54,550
Your key can't open other doors

796
01:37:55,220 --> 01:37:58,680
We came back last night, but we have to hit the road again

797
01:37:59,220 --> 01:38:01,600
We're going upstate to shoot a music video

798
01:38:01,720 --> 01:38:02,850
No way

799
01:38:02,970 --> 01:38:04,050
Really

800
01:38:09,050 --> 01:38:10,260
thank you for your postcard

801
01:38:10,390 --> 01:38:11,600
you received

802
01:38:12,100 --> 01:38:14,640
I miss you so much. Is Brazil fun?

803
01:38:14,760 --> 01:38:16,140
Awesome

804
01:38:16,300 --> 01:38:17,720
tell me quickly

805
01:38:18,140 --> 01:38:19,680
I'll tell you, but not now

806
01:38:20,100 --> 01:38:20,720
When?

807
01:38:20,890 --> 01:38:22,050
Someday

808
01:38:22,720 --> 01:38:24,050
How are your feet?

809
01:38:26,640 --> 01:38:29,140
What about your feet?

810
01:38:29,260 --> 01:38:31,390
Where are your lips? Where is your neck?

811
01:38:31,510 --> 01:38:34,180
Where are your eyes and voice?

812
01:38:34,890 --> 01:38:36,350
you are so beautiful

813
01:38:38,850 --> 01:38:40,470
The other members will be back in two days

814
01:38:40,640 --> 01:38:42,260
Where should I find you?

815
01:38:42,640 --> 01:38:44,050
Don't close the door

816
01:38:48,050 --> 01:38:50,140
I'll sleep on the doorstep

817
01:39:37,680 --> 01:39:39,850
That's all I've said, Fitz

818
01:39:40,600 --> 01:39:43,300
The movie still remains…

819
01:39:43,430 --> 01:39:46,720
The magic of birth a hundred years ago

820
01:39:46,850 --> 01:39:50,350
Still touching people's hearts

821
01:39:50,970 --> 01:39:54,970
A poem written by your "nobody" friend Pessoa

822
01:39:55,100 --> 01:39:56,850
impressed me

823
01:39:57,550 --> 01:40:02,390
"In the daytime, even the sound shines"

824
01:40:04,010 --> 01:40:05,430
Friedrich Friedrich

825
01:40:05,850 --> 01:40:07,640
You are sitting in a broken car

826
01:40:07,760 --> 01:40:10,180
like a fool on a hill

827
01:40:10,430 --> 01:40:14,050
Hurry up and finish your movie

828
01:40:14,430 --> 01:40:17,390
Your friends will help you

829
01:40:36,970 --> 01:40:38,720
It's time to start filming, Winter.

830
01:40:39,050 --> 01:40:40,800
Coming, I heard the tram coming

831
01:40:40,930 --> 01:40:42,430
Behind you, turn around and take the photo

832
01:40:44,970 --> 01:40:46,970
Hurry up, flash people

833
01:40:47,100 --> 01:40:49,300
Damn it, it’s a diagonal shot

834
01:41:12,510 --> 01:41:13,850
Where is the hand crank?

835
01:41:15,260 --> 01:41:16,800
Stay here and don't move, stay here and don't move

836
01:41:17,680 --> 01:41:18,510
Where is the hand crank?

837
01:41:18,680 --> 01:41:19,930
Did you lose the handle?

838
01:41:20,050 --> 01:41:22,680
The light is just right, just what I wanted.

839
01:41:26,470 --> 01:41:29,470
Winter, turn quickly.

840
01:41:35,010 --> 01:41:36,800
No, you're shaking too much

841
01:41:36,930 --> 01:41:38,010
What's going on? I can't see anything

842
01:41:38,140 --> 01:41:40,510
It's a tunnel, the film can't be developed

843
01:41:40,640 --> 01:41:42,760
- Come on, Winter.
-Turn around

844
01:41:42,890 --> 01:41:45,300
Take care of the microphone, you're terrible at taking photos

845
01:41:47,890 --> 01:41:49,140
Always talking big words

846
01:41:51,180 --> 01:41:52,640
What the hell kind of angle is that?

847
01:41:54,800 --> 01:41:55,800
The light is just right

848
01:41:55,930 --> 01:41:57,510
The handle fell off again

849
01:41:57,640 --> 01:42:00,050
This camera is driving me crazy

850
01:42:00,390 --> 01:42:05,680
(Farewell, Fellini)


